紹介ブローカー（IB）クライアントやIBの下で登録されたアカウントはAxiコピー取引に参加できますか？

はい、使用しているサーバーがアプリケーションで利用可能であれば、IBの下にタグ付けされているかどうかに関係なく、Axiコピー取引に接続できます。